← Dizionario

aggettivo/participio

accompagnato

scortato, seguito, assistito, guidato, affiancato

aggettivo/participio

مَصْحُوب

مُرَافَق، مُعَان، مُشَيَّع، مُصَاحَب

/maṣḥūb/

الجذر: ص - ح - ب

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'accompagnato' هي اسم مفعول (participio passato) مشتقة من الفعل 'accompagnare' (يرافق، يصاحب)، وتُستخدم صفةً تتطابق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، تمامًا كما يتطابق اسم المفعول في العربية مع موصوفه. فنقول: 'un bambino accompagnato' (ولد مصحوب) و'una bambina accompagnata' (بنت مصحوبة) و'bambini accompagnati' (أولاد مصحوبون) و'bambine accompagnate' (بنات مصحوبات). يُلاحظ الطالب العربي أن هذا التطابق يشبه نظام النعت في العربية، غير أن الإيطالية تقتصر على أربع صيغ فقط (مذكر مفرد، مؤنث مفرد، مذكر جمع، مؤنث جمع)، بينما تمتلك العربية تمييزًا إضافيًا بين المثنى وصيغ الجمع المتعددة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accompagnati

Femminile · المؤنث

accompagnata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

accompagnati (m.pl.), accompagnate (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَصْحُوبُونَ / مَصْحُوبَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ / مَفْعُولَات

المؤنث · Femminile

مَصْحُوبَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَصْحُوبُونَ (م.) / مَصْحُوبَات (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْحُوب è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma I صَحِبَ (ṣaḥiba), costruito sullo schema مَفْعُول, il più produttivo per i participi passivi dei verbi trilitterali sani. La radice ص-ح-ب esprime il significato di 'accompagnare, stare insieme'. Come aggettivo participiale, مَصْحُوب si declina secondo il genere e il numero: maschile singolare مَصْحُوب, femminile singolare مَصْحُوبَة (con tā' marbūṭa), plurale maschile sano مَصْحُوبُون (caso nominativo) / مَصْحُوبِين (casi obliqui), plurale femminile sano مَصْحُوبَات. Non esiste per questa parola un plurale fratto attestato. Nella costruzione sintattica, مَصْحُوب regge tipicamente la preposizione بـِ per indicare ciò che accompagna: مَصْحُوبٌ بِـ ('accompagnato da').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْحُوب اسم مفعول من الفعل الثلاثي المجرد صَحِبَ (باب فَعِلَ)، مبني على وزن مَفْعُول، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول من الفعل الثلاثي السالم. الجذر ص-ح-ب يدل على المصاحبة والملازمة. يُصرَّف هذا الاسم تصريف الصفة المشبهة من حيث التذكير والتأنيث والإفراد والتثنية والجمع: مَصْحُوب (مفرد مذكر)، مَصْحُوبَة (مفرد مؤنث)، مَصْحُوبَان / مَصْحُوبَيْن (مثنى مذكر)، مَصْحُوبَتَان / مَصْحُوبَتَيْن (مثنى مؤنث)، مَصْحُوبُون / مَصْحُوبِين (جمع مذكر سالم)، مَصْحُوبَات (جمع مؤنث سالم). لا جمع تكسير مسموع له. ويتعدى في الغالب بحرف الجر 'بـِ' للدلالة على المصاحِب: مَصْحُوبٌ بِحَارِسٍ أي 'مرافَق بحارس'.

Esempi — أمثلة

Un minore non accompagnato è senza genitori.

القاصر غير المصحوب هو من لا يوجد معه والداه.

È arrivato accompagnato dal suo avvocato.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ب

accompagnare, frequentare

صَحِبَ

/ṣaḥiba/ · verbo (forma I)

accompagnare, stare insieme a

صَاحَبَ

/ṣāḥaba/ · verbo (forma III)

dare in compagnia, far accompagnare

أَصْحَبَ

/aṣḥaba/ · verbo (forma IV)

accompagnarsi a vicenda, frequentarsi

تَصَاحَبَ

/taṣāḥaba/ · verbo (forma VI)

portare con sé, accompagnare

اِصْطَحَبَ

/iṣṭaḥaba/ · verbo (forma VIII)

amico, compagno, proprietario

صَاحِب

/ṣāḥib/ · sostantivo / participio attivo

amica, compagna, moglie

صَاحِبَة

/ṣāḥiba/ · sostantivo / participio attivo femminile

amici, compagni, seguaci

أَصْحَاب

/aṣḥāb/ · sostantivo (plurale irregolare)

compagni, gruppo di amici

صَحْب

/ṣaḥb/ · sostantivo collettivo / plurale

compagnia, amicizia, frequentazione

صُحْبَة

/ṣuḥba/ · sostantivo (masdar)

i Compagni del Profeta

صَحَابَة

/ṣaḥāba/ · sostantivo collettivo

un Compagno del Profeta

صَحَابِيّ

/ṣaḥābī/ · sostantivo / aggettivo relazionale (nisba)

compagno, amico intimo

صَحِيب

/ṣaḥīb/ · sostantivo

il frequentarsi, compagnia, associazione

مُصَاحَبَة

/muṣāḥaba/ · sostantivo verbale (masdar forma III)

il portare con sé, l'accompagnare

اِصْطِحَاب

/iṣṭiḥāb/ · sostantivo verbale (masdar forma VIII)

accompagnatore, che accompagna

مُصَاحِب

/muṣāḥib/ · participio attivo (forma III)

accompagnato, portato con sé

مُصْطَحَب

/muṣṭaḥab/ · participio passivo (forma VIII)

compagne, amiche (plurale femminile)

صَوَاحِب

/ṣawāḥib/ · sostantivo (plurale irregolare femminile)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un minore non accompagnato è solo, senza genitori."

"القاصر غير المصحوب وحيد، بلا والدين."

823 minori soli nei centri per adulti: l'Italia li abbandona Italia

"Un minore non accompagnato viaggia senza genitori."

"القاصر غير المصحوب يسافر بدون والدين."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia

"Un minore non accompagnato viaggia senza adulti di riferimento."

"يسافر القاصر غير المصحوب دون بالغين مرجعيين."

DDL Immigrazione: 22 organizzazioni lanciano l'allarme sui minori stranieri soli Italia