instabilità

precarietà, vacillamento, incertezza, variabilità, mutevolezza

اسم

عَدَم الاسْتِقْرَار

اضْطِرَاب، تَقَلُّب، لاَ اسْتِقْرَار، هِشَاشَة

/ʿadam al-istiqrār/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'instabilità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر مهم لمتعلمي اللغة العربية، إذ إن الأسماء المجردة المنتهية بـ '-tà' في الإيطالية تعادل مصادر الصياغة على وزن 'فِعَال' أو 'عَدَم + المصدر' في العربية. تجدر الإشارة إلى أن هذه الأسماء لا تتغير بين المفرد والجمع في الإيطالية، على عكس العربية التي تميّز بوضوح بين المفرد والجمع في المصادر. كذلك فإن استخدام الصفة أو الفعل المرتبط بها يجب أن يطابقها في التأنيث: مثلاً 'un'instabilità grave' بدلاً من استخدام الصيغة المذكرة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

instabilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَالَات عَدَم الاسْتِقْرَار

وزن الجمع · Schema plurale

تركيب وصفي مركّب — sintagma nominale composto, non pluralizzato morfologicamente come unità

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine عَدَم الاسْتِقْرَار è un sintagma nominale composto (تركيب إضافي, tarkīb iḍāfī), formato da عَدَم ('assenza, mancanza'), che funge da muḍāf (مضاف, reggente nell'idāfa), e اسْتِقْرَار come muḍāf ilayhi (مضاف إليه, complemento genitivo). اسْتِقْرَار è il maṣdar della forma X (اسْتَفْعَلَ) del verbo قَرَّ / يَقِرُّ, derivato dalla radice trilittere ق-ر-ر (radice mḍā'af, con raddoppiamento della terza radicale). La forma X استقرَّ / يَسْتَقِرُّ significa 'stabilizzarsi, trovare stabilità'. Il sintagma عَدَم الاسْتِقْرَار è invariabile come unità lessicale e viene considerato grammaticalmente maschile, seguendo il genere di عَدَم. Per esprimere il plurale, si ricorre a perifrasi come حَالَات عَدَم الاسْتِقْرَار oppure مَوَاطِن عَدَم الاسْتِقْرَار.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَم الاسْتِقْرَار تركيبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من المضاف (عَدَم) والمضاف إليه (اسْتِقْرَار). واسْتِقْرَار مصدرٌ للفعل (اسْتَقَرَّ) على وزن اسْتِفْعَال، المنسوب إلى الفعل الثلاثي المضاعف (ق-ر-ر)، إذ تُدغم الراءان في الفعل الماضي والأمر وسائر الصيغ المقتضية للإدغام. والتركيب بأكمله يُعامَل معاملةَ المذكر تبعًا لجنس لفظ (عَدَم)، وهو مصدر مذكر. ولا يُجمَع هذا التركيب جمعًا مورفولوجيًّا مباشرًا، بل يُستعاض عن ذلك بإضافته إلى جمع مثل: (حَالَات عَدَم الاسْتِقْرَار) أو (مَوَاطِن عَدَم الاسْتِقْرَار). ويُعدُّ النفي بـ(عَدَم) أسلوبًا فصيحًا شائعًا في تكوين مصطلحات تدلُّ على الانعدام أو الغياب.

Esempi — أمثلة

L'instabilità regionale frena gli investimenti.

عدم الاستقرار الإقليمي يعيق الاستثمارات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ