accesso

ingresso, entrata, ammissione, collegamento

اسم

وُصُول

دُخُول، نَفَاذ، مَدْخَل

/wuṣūl/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة accesso في الإيطالية مذكرة (sostantivo maschile) وجمعها accessi. تُستخدم في سياقات متعددة: المدخل المادي (accesso all'edificio)، والوصول الرقمي (accesso a Internet)، والحق في الاستخدام (accesso alle risorse). في اللغة الإيطالية لا يوجد ما يعادل المصدر الصريح للعربية، لذا يُعبَّر عن المعنى باسم الجنس أو المصدر الصناعي.

Genere · الجنس

maschile

مذكر

Plurale · الجمع

accessi

مصادر أخرى · Altri infiniti

وَصْل، صِلَة

ملاحظات · Note

وُصُول هو مصدر الفعل وَصَلَ (الفعل الأجوف من باب فَعَلَ). يُستخدم في العربية مصدرًا بمعنى الوصول أو الدخول، وكذلك اسمًا بمعنى 'إيصال' أو 'وثيقة استلام'. الجمع أَوْصَال يُستعمل بمعنى 'أجزاء الجسم أو المفاصل'، لذا السياق ضروري.

وُصُول è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo وَصَلَ (verbo cavo, radice و-ص-ل). In arabo viene usato sia come sostantivo verbale con il significato di 'arrivo, accesso', sia con il significato di 'ricevuta'. Il plurale أَوْصَال si riferisce invece alle 'articolazioni/giunture del corpo', quindi il contesto è essenziale per disambiguare.

الجنس · Genere

مذكر

maschile

الجمع · Plurale

وُصُولَات / أوْصَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْصَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَوْصَلَ — far giungere, consegnare
forma V — تَوَصَّلَ — pervenire, riuscire a raggiungere
forma VI — تَوَاصَلَ — comunicare, essere in contatto
forma VIII — اتَّصَلَ — connettersi, mettersi in contatto
forma X — اسْتَوْصَلَ — chiedere collegamento, richiedere raccordo

Esempi — أمثلة

Chi ha accesso ai tuoi dati?

من يمكنه الوصول إلى بياناتك؟