flusso

scorrimento, corrente, afflusso, deflusso, corso

اسم

تَدَفُّق

جَرَيَان، سَيَلَان، انْسِيَاب، رَشْح

/tadaffuq/

الجذر: د - ف - ق

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'flusso' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع على 'flussi' بإبدال نهاية المفرد (-o) بنهاية الجمع (-i)، وهو النمط الأكثر شيوعاً للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. وعلى خلاف العربية التي تتضمن جموع التكسير والتصحيح، يعتمد الإيطالية أساساً على جموع التصحيح بتغيير الحرف الأخير. لا يوجد للاسم صيغة مؤنثة، إذ إن التذكير والتأنيث في الإيطالية غالباً تحكمي وليس مرتبطاً بالجنس الطبيعي للمسمى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

flussi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدَفُّقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَدَفُّق è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma V تَدَفَّقَ, a sua volta derivato dalla radice trilitterale د-ف-ق. Segue lo schema morfologico تَفَعُّل, tipico dei maṣdar di forma V, caratterizzato dal prefisso تَ-, dalla geminazione della consonante mediana (فاء مشدَّدة) e dalla vocale lunga ū prima dell'ultima radicale. Sebbene nella lingua si usi anche come sostantivo autonomo con significato di 'flusso, scorrimento, deflusso', conserva pienamente la struttura del nome d'azione. Il plurale regolare تَدَفُّقَات si forma aggiungendo il suffisso femminile sano ـَات, procedimento standard per i maṣdar di forma V e per i sostantivi astratti di natura tecnica e scientifica. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Il sostantivo è maschile, come atteso per i maṣdar arabici in assenza di marcatori di femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدَفُّق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَدَفَّقَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المجرد (د-ف-ق)، ويجري على وزن تَفَعُّل الخاص بمصادر الأفعال الخماسية من الباب الخامس. يتميّز هذا الوزن بزيادة التاء في أوله وتضعيف العين (الفاء مشدَّدة)، مما يدل على حدوث الفعل تدريجياً أو بصورة متكررة. يُجمع جمع المؤنث السالم على تَدَفُّقَات، وهو الجمع المعياري لمصادر هذا الباب حين تُستعمل استعمالَ الأسماء. لا جمع تكسير له. والاسم مذكر بطبيعة المصادر العربية، ويُستعمل في السياقات العلمية والتقنية والأدبية للدلالة على الجريان والانسياب.

Esempi — أمثلة

I flussi migratori aumentano ogni anno.

تدفقات الهجرة تزداد كل عام.

Il flusso del traffico è congestionato.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ق

che scorre abbondantemente, torrenziale

دَفَّاق

· aggettivo (intensivo)

scorrente, che fluisce, sgorgante

دَافِق

· aggettivo / participio attivo