الجذر: ح - م - ي

الوزن: فِعَالَة

حِمَايَةٌ è un sostantivo femminile derivato dalla radice ح-م-ي tramite lo schema فِعَالَة, tipico dei sostantivi astratti indicanti un'azione o stato prolungato. La lettera و o ي in posizione di 'ain o lam radicale fa sì che alcune forme flessive subiscano alternanze, ma nel sostantivo così formato la radice debole è stabilizzata graficamente. Il termine è invariabile nel genere: è sempre femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (ة). L'aggettivo دَوْلِيَّةٌ concorda al femminile con il sostantivo reggente. Il plurale regolare femminile حِمَايَاتٌ si forma aggiungendo il suffisso -āt, con allungamento vocalico interno (حِمَايَة → حِمَايَات). Non esiste un plurale fratto attestato per questo termine nel registro moderno standard. Nell'uso giuridico e umanitario internazionale, la locuzione حِمَايَةٌ دَوْلِيَّةٌ è terminologia tecnica consolidata, corrispondente al concetto di 'international protection' nel diritto dei rifugiati.