← Dizionario

sostantivo

pensione

rendita, vitalizio, assegno pensionistico, sussidio, emolumento

اسم

مَعَاش

رَاتِب، تَقَاعُد، كِفَايَة، رِزْق

/maʿāš/

الجذر: ع - ي - ش

الوزن: مَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pensione مؤنثة في الإيطالية، وتُعرَّف بالأداة المؤنثة la (la pensione) وفي الجمع le (le pensioni). وهذا يختلف عن العربية، إذ لا توجد أداة تعريف مختلفة للمذكر والمؤنث في حالة الجمع. تنتهي الكلمة بـ -ione وهو لاحقة مؤنثة شائعة في الإيطالية تقابل اللاحقة العربية -ة أو -ية أحياناً. الجمع يتكوّن بقاعدة منتظمة: pensione ← pensioni. تجدر الإشارة إلى أن كلمة pensione تحمل معنيين رئيسيين: المعاش/التقاعد، وأيضاً الفندق الصغير أو بيت الضيافة، لذا يجب الانتباه للسياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

pensioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعَايِش

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَايِش

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَعَاش è un nome di luogo/tempo (اسم المكان والزمان) derivato dalla radice ع-ي-ش sul tema مَفْعَل, con allungamento vocalico interno dovuto alla debolezza della radice (حرف العلة ي). Il significato originario è 'luogo o tempo del vivere, sostentamento', esteso poi a 'stipendio, pensione, reddito'. La radice è ناقص (debole in terza posizione), ma in questa forma nominale la ي si stabilizza come parte della struttura del nome. Il plurale fratto مَعَايِش segue lo schema مَفَاعِل, tipico dei quadrisillabi con secondo elemento lungo; la ي riappare come consonante nella struttura del plurale. Il termine è maschile grammaticale, nonostante l'uso frequente in contesti amministrativi dove può accordarsi al femminile per influsso del referente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعَاش اسمٌ مشتقٌّ من الجذر ع-ي-ش على وزن مَفْعَل، وهو من صيغ اسم المكان والزمان والمصدر الميمي. وقد جاءت الألف في بنية الكلمة نتيجة إعلال حرف العلة (الياء) وانقلابها ألفاً لتحرّكها وانفتاح ما قبلها، وهو ما يُعرف بالإعلال بالقلب. وجمعه مَعَايِش على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير قياسيٌّ لما كان على أربعة أحرف ثانيها حرف مدّ، وتعود الياء في الجمع لأنها أصلية في الجذر. والكلمة مذكرة في الاستعمال الفصيح، وتُستخدم في السياق المعاصر بمعنى الراتب التقاعدي أو دخل المعيشة.

Esempi — أمثلة

Ha una pensione bassa e fa fatica ad arrivare a fine mese.

يتقاضى معاشًا منخفضًا ويجد صعوبة في تغطية نفقاته.

Mio nonno riceve la pensione ogni mese.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ش

pensionistico, relativo al sostentamento

مَعَاشِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo alla vita quotidiana, vitale

مَعِيشِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

persona dedita ai piaceri della vita, epicureo, dissoluto

عَيَاش

· aggettivo / sostantivo (forma iperbolica)

Aisha (nome proprio femminile: la vivente)

عَائِشَة

· nome proprio femminile / participio attivo femminile

vivente, chi vive

عَائِش

· participio attivo (forma I)

coesistente, che convive

مُتَعَايِش

· participio attivo (forma VI)

assistito, mantenuto (a cui si provvede il sostentamento)

مُعَيَّش

· participio passivo (forma II)

modo di vivere, stile di vita, condizione di vita

عِيشَة

· sostantivo femminile

vita, tenore di vita, sostentamento, mezzi di sussistenza

مَعِيشَة

· sostantivo femminile (masdar di luogo/modo)

pensione, stipendio, sussidio, mezzi di vita

مَعَاش

· sostantivo maschile

vita, esistenza, sostentamento, pane (dialettale)

عَيْش

· sostantivo (masdar colloquiale)

il mantenere in vita, il provvedere al sostentamento

تَعْيِيش

· sostantivo verbale (masdar forma II)

coesistenza, convivenza

تَعَايُش

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

il guadagnarsi da vivere, ricerca del sostentamento

اِسْتِعَاشَة

· sostantivo verbale (masdar forma X)

vivi! (imperativo)

عِشْ

· verbo (imperativo, forma I)

vive, vivere (presente)

يَعِيشُ

· verbo (imperfetto, forma I)

vivere, essere in vita

عَاشَ

· verbo (perfetto, forma I)

far vivere, mantenere, sostenere economicamente

عَيَّشَ

· verbo (perfetto, forma II)

coesistere, vivere insieme, convivere

تَعَايَشَ

· verbo (perfetto, forma VI)

guadagnarsi da vivere, procurarsi il sostentamento

اِسْتَعَاشَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sua pensione è molto bassa."

"معاشه التقاعدي منخفض جداً."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica

"Chi svolge lavori gravosi può andare in pensione prima."

"من يقوم بأعمال شاقة يمكنه التقاعد مبكراً."

Lavori pesanti e pensione anticipata: hai tempo fino al 1° maggio per fare domanda Guida pratica

"Riceve una pensione molto bassa."

"يتقاضى معاشًا منخفضًا جدًا."

Pensioni minime, possibile aumento di 600 euro l'anno: ma non è ancora per tutti Guida pratica