← Dizionario

aggettivo

giuridico

legale, normativo, forense, legislativo

صفة

قَانُونِيّ

تَشْرِيعِيّ، حُقُوقِيّ، شَرْعِيّ

/qānūniyy/

الجذر: ق - ن - ن

الوزن: فَاعُولِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة giuridico تتبع الصرف القياسي للصفات الإيطالية المنتهية بـ -ico: المفرد المذكر giuridico، المفرد المؤنث giuridica، الجمع المذكر giuridici، الجمع المؤنث giuridiche. تُستخدم للدلالة على ما يتعلق بالقانون والحقوق والمنظومة التشريعية.

Genere · الجنس

maschile: giuridico / femminile: giuridica

مذكر: giuridico / مؤنث: giuridica

Plurale · الجمع

maschile plurale: giuridici / femminile plurale: giuridiche

جمع المذكر: giuridici / جمع المؤنث: giuridiche

Femminile · المؤنث

giuridica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

giuridici (m. pl.) / giuridiche (f. pl.)

ملاحظات · Note

قَانُونِيّ هو اسم نسبة (نِسْبَة) مشتق من قَانُون بإضافة ياء النسبة المشددة. جذره الثلاثي ق-ن-ن. يُطابق الموصوف في الجنس والعدد والتعريف. الجمع بالألف والتاء للمؤنث وبالواو والنون للمذكر.

قَانُونِيّ è un aggettivo relazionale (نِسْبَة) derivato da قَانُون mediante l'aggiunta della yāʾ al-nisba geminata. La radice trilittera è ق-ن-ن. Concorda con il sostantivo determinato in genere, numero e stato. Il plurale si forma con il plurale sano maschile (واو ونون) e femminile (ألف وتاء).

الجنس · Genere

مذكر: قَانُونِيّ / مؤنث: قَانُونِيَّة

maschile: قَانُونِيّ / femminile: قَانُونِيَّة

الجمع · Plurale

قَانُونِيُّون (m. pl.) / قَانُونِيَّات (f. pl.)

plurale maschile sano: قَانُونِيُّون / plurale femminile sano: قَانُونِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعُولِيّ — نسبة إلى قَانُون

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَانُونِيُّون (مذكر سالم) / قَانُونِيَّات (مؤنث سالم)

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَنَّنَ — codificare, legiferare
forma V — تَقَنَّنَ — essere codificato, conformarsi alla legge

Esempi — أمثلة

Le categorie giuridiche sono inadeguate.

الفئات القانونية غير ملائمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ن-ن

legale, giuridico, legislativo

قَانُونِيّ

/فَاعُولِيّ/ · aggettivo

illegale, illecito

لَاقَانُونِيّ

/لَافَاعُولِيّ/ · aggettivo

legislatore, codificatore

مُقَنِّن

/مُفَعِّل/ · participio attivo

codificato, regolamentato, razionato

مُقَنَّن

/مُفَعَّل/ · participio passivo

illegalità

لَاقَانُونِيَّة

/لَافَاعُولِيَّة/ · sostantivo

legalità, legittimità

قَانُونِيَّة

/فَاعُولِيَّة/ · sostantivo

legge, codice, regola

قَانُون

/فَاعُول/ · sostantivo

leggi, codici (plurale)

قَوَانِين

/فَوَاعِيل/ · sostantivo (plurale)

codificazione, legislazione, razionamento

تَقْنِين

/تَفْعِيل/ · sostantivo verbale

legiferare, codificare, regolamentare

قَنَّنَ

/فَعَّلَ/ · verbo (forma II)