← Dizionario

sostantivo

denuncia

segnalazione, esposto, querela, accusa, delazione

اسم

بَلَاغ

شَكْوَى، إخْبَار، تَبْلِيغ، إعْلَام

/balāgh/

الجذر: ب - ل - غ

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'denuncia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُعرَّف بالأداة المؤنثة 'la' (la denuncia) وفي الجمع 'le' (le denunce). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -cia أو -gia تتبع قاعدة في الجمع: إذا سبق الحرفَ حرفٌ ساكن، تُحذف الـ 'i' في الجمع فتصبح denunce وليس denuncias. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ الجموع التكسيرية والسالمة. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُعبَّر عن وظيفة الاسم من خلال موقعه في الجملة وحروف الجر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

denunce

Plurale irregolare · جمع شاذ

denuncia → denunce (وليس denuncias؛ تُحذف الـ i في الجمع لأن ما قبل الـ -cia حرف ساكن)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَلَاغَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَلَاغ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi d'azione (مصدر) derivati dalla radice ب-ل-غ, che veicola il significato fondamentale di 'raggiungere, comunicare, informare'. Morfologicamente, بَلَاغ segue lo schema فَعَال, tipico di molti مصادر e sostantivi arabi che indicano un'azione o il suo risultato concreto. Il plurale regolare è بَلَاغَات, formato mediante l'aggiunta del suffisso -āt (تاء التأنيث الممدودة) allo schema di base, procedimento standard per i nomi di questa categoria quando non esiste un plurale fratto (جمع تكسير) attestato nell'uso moderno. Nel contesto giuridico e amministrativo, بَلَاغ indica specificamente una denuncia formale presentata alle autorità, un comunicato ufficiale o un annuncio; il termine è particolarmente frequente nell'arabo moderno standard (الفصحى المعاصرة) in ambito giornalistico e legale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَلَاغ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ب-ل-غ، ويأتي على وزن فَعَال الذي يُعدُّ من الأوزان الدالة على الحدث أو نتيجته، وكثيرًا ما يُستعمل مصدرًا أو اسمًا للحدث في العربية. وجمعه السالم المؤنث بَلَاغَات، وذلك بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (الألف والتاء) بالمفرد، وهو الجمع الشائع في الاستعمال المعاصر لهذه الكلمة، إذ لم يُوثَّق لها جمع تكسير في المعاجم الكلاسيكية أو الحديثة. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة تُستعمل في السياق القانوني والإداري والصحفي للدلالة على التبليغ الرسمي أو الإخطار أو البيان الصادر عن جهة رسمية، وهي على صلة وثيقة بالمصدر تَبْلِيغ المشتق من الفعل المزيد بَلَّغَ على وزن فَعَّلَ.

Esempi — أمثلة

La denuncia è il primo passo per ottenere giustizia.

البلاغ هو الخطوة الأولى للحصول على العدالة.

Ha presentato una denuncia contro il vicino.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ل-غ

eloquente, persuasivo, espressivo

بَلِيغٌ

· aggettivo

adulta, matura; estrema (forma femminile)

بَالِغَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (I forma)

adulto, maturo, che ha raggiunto la pubertà; estremo, intenso

بَالِغٌ

· aggettivo / participio attivo (I forma)

retorico, relativo alla retorica

بَلَاغِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

denuncia, comunicato, messaggio ufficiale

بَلَاغٌ

· sostantivo

eloquenza, retorica

بَلَاغَةٌ

· sostantivo

somma (di denaro), importo, ammontare

مَبْلَغٌ

· sostantivo (nome di luogo/risultato)

informatore, denunciante, notificatore

مُبَلِّغٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

importo, somma, ammontare

مُبَلَّغٌ

· sostantivo / participio passivo (II forma)

raggiungimento, maturità, pubertà

بُلُوغٌ

· sostantivo verbale (I forma)

notificazione, propaganda, trasmissione del messaggio

تَبْلِيغٌ

· sostantivo verbale (II forma)

esagerazione, iperbole

مُبَالَغَةٌ

· sostantivo verbale (III forma)

notifica, comunicazione, informazione

إِبْلَاغٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

raggiungere, arrivare a, ammontare a

بَلَغَ

· verbo (I forma)

notificare, comunicare, denunciare

بَلَّغَ

· verbo (II forma)

esagerare, eccedere

بَالَغَ

· verbo (III forma)

informare, notificare, riferire

أَبْلَغَ

· verbo (IV forma)

ricevere un messaggio, essere notificato

تَبَلَّغَ

· verbo (V forma)

fingere di esagerare, ostentare eccesso

تَبَالَغَ

· verbo (VI forma)

raggiungere con sforzo, conseguire

اِبْتَلَغَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha presentato una denuncia alle autorità competenti."

"قدّم شكوى إلى السلطات المختصة."

CPR: il governo vuole costruirne di nuovi, ma il sistema è già al collasso Guida pratica

"La denuncia è stata presentata in tribunale."

"تم تقديم التهمة في المحكمة."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica