← Dizionario

verbo

attraversare

varcare, percorrere, transitare, superare, guadare

فعل

عَبَرَ / يَعْبُرُ

اجْتَازَ، قَطَعَ، جَازَ، تَخَطَّى

/ʿabara / yaʿburu/

الجذر: ع - ب - ر

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

attraversare

عَبَرَ / اجتاز / قطع

Participio passato · اسم المفعول

attraversato

مُجتاز / مَعبور / مَقطوع

Participio presente · اسم الفاعل

attraversante

عابر / مجتاز / قاطع

Gerundio · الحال

attraversando

عابِراً / في أثناء العبور (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'attraversare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عموماً 'avere'، في حين تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'attraversare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى (-are)، ويقابل في العربية الفعل الثلاثي 'عَبَرَ' من الجذر (ع-ب-ر). في الإيطالية، يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل يتصرف بحسب الضمير المتصل به تماماً كما في العربية، غير أن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) تُذكر صراحةً في معظم الأحيان خلافاً للعربية. يُستخدم المساعد 'avere' في الماضي المركب لأن الفعل متعدٍّ، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما الفرق في العربية بين الفعل اللازم والمتعدي. كذلك يُستعمل هذا الفعل مجازياً بمعنى 'أن يمرّ بتجربة صعبة'، نحو: 'attraversare un periodo difficile' أي 'يمرّ بمرحلة صعبة'.

Presente · المضارع

io attraverso, tu attraversi, lui/lei attraversa, noi attraversiamo, voi attraversate, loro attraversano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho attraversato, tu hai attraversato, lui/lei ha attraversato, noi abbiamo attraversato, voi avete attraversato, loro hanno attraversato

Futuro · المستقبل

io attraverserò, tu attraverserai, lui/lei attraverserà, noi attraverseremo, voi attraverserete, loro attraverseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io attraversi, che tu attraversi, che lui/lei attraversi, che noi attraversiamo, che voi attraversiate, che loro attraversino

Condizionale · الشرطي

io attraverserei, tu attraverseresti, lui/lei attraverserebbe, noi attraverseremmo, voi attraversereste, loro attraverserebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo attraversato/a, vieni attraversato/a, viene attraversato/a, veniamo attraversati/e, venite attraversati/e, vengono attraversati/e / sono stato/a attraversato/a, sei stato/a attraversato/a, è stato/a attraversato/a, siamo stati/e attraversati/e, siete stati/e attraversati/e, sono stati/e attraversati/e

المصدر · Sostantivo verbale

عُبُورٌ

attraversamento / transito / passaggio

مصادر أخرى · Altri infiniti

عَبْرٌ، مَعْبَرٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَابِرٌ

che attraversa / transitante / passante

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْبُورٌ

attraversato / percorso

فعل الأمر · Imperativo

اُعْبُرْ / اُعْبُرِي / اُعْبُرُوا / اُعْبُرْنَ

attraversa (m.sg.) / attraversa (f.sg.) / attraversate (m.pl.) / attraversate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَبَرَ / هي عَبَرَتْ / أنتَ عَبَرْتَ / أنتِ عَبَرْتِ / أنا عَبَرْتُ / هم عَبَرُوا / هنَّ عَبَرْنَ / أنتم عَبَرْتُمْ / أنتنَّ عَبَرْتُنَّ / نحن عَبَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْبُرُ / هي تَعْبُرُ / أنتَ تَعْبُرُ / أنتِ تَعْبُرِينَ / أنا أَعْبُرُ / هم يَعْبُرُونَ / هنَّ يَعْبُرْنَ / أنتم تَعْبُرُونَ / أنتنَّ تَعْبُرْنَ / نحن نَعْبُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَبَرَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di radicali deboli. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (fatḥa - fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla radice), risultando in يَعْبُرُ. Il maṣdar principale è عُبُورٌ, di schema فُعُول, tipico dei verbi di movimento e transizione nella forma I. La stessa radice ع-ب-ر produce significati semanticamente affini ma distinti nelle forme derivate: la forma II (عَبَّرَ) sviluppa il significato di 'esprimere', mentre la forma X (اِسْتَعْبَرَ) specializza il senso in 'piangere/lacrimare'. Il participio attivo عَابِرٌ è molto usato nella locuzione عَابِرُ سَبِيلٍ (passante, viandante).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَبَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تدلُّ على الحركة والانتقال. مصدره الرئيسي عُبُورٌ على وزن فُعُول، وهو وزنٌ شائعٌ لمصادر أفعال الحركة. اسم الفاعل عَابِرٌ شائعٌ في التعبير الاصطلاحي عَابِرُ سَبِيلٍ بمعنى المسافر العابر. تتشعَّب من الجذر ع-ب-ر معانٍ دلاليةٌ متعددة في الأبواب المزيدة؛ إذ تفيد الصيغةُ الثانية (عَبَّرَ) معنى التعبير والإفصاح، وتنفردُ الصيغةُ العاشرة (اِسْتَعْبَرَ) بمعنى البكاء وسيلان الدموع، مما يدلُّ على سعة الجذر وتعدُّد دلالاته.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَبَّرَ / يُعَبِّرُ — esprimere, manifestare
forma IV — أَعْبَرَ / يُعْبِرُ — far attraversare, traghettare (raro)
forma V — تَعَبَّرَ / يَتَعَبَّرُ — esprimersi (raro, forma riflessiva della II)
forma X — اِسْتَعْبَرَ / يَسْتَعْبِرُ — versare lacrime, piangere (accezione distinta)

Esempi — أمثلة

Attraversiamo il parco ogni mattina per andare a scuola.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-ر

espressivo, espressivistico

تَعْبِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

convenzionale, figurato, relativo

اعْتِبَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

ebraico (lingua/persona)

عِبْرِيّ

· aggettivo / sostantivo

viandante, passante per strada

عَابِرُ سَبِيل

· locuzione nominale

ciò che viene espresso, il significato

مُعَبَّر عَنْهُ

· locuzione (participio passivo + prep.)

passante, transitorio, effimero

عَابِر

· participio attivo (forma I)

espressivo, eloquente

مُعَبِّر

· participio attivo (forma II)

attraversato, valicato

مَعْبُور

· participio passivo (forma I)

considerevole, stimato, autorevole

مُعْتَبَر

· participio passivo (forma VIII)

attraverso, tramite, oltre

عَبْرَ

· preposizione

espressione, frase, locuzione

عِبَارَة

· sostantivo femminile

traghetto, nave traghetto

عَبَّارَة

· sostantivo femminile

lezione morale, ammonimento, insegnamento

عِبْرَة

· sostantivo femminile

lacrima

عَبْرَة

· sostantivo femminile

lingua ebraica

عِبْرِيَّة

· sostantivo femminile

valico, passaggio, punto di attraversamento

مَعْبَر

· sostantivo (nome di luogo)

traghettatore, nocchiero

عَبَّار

· sostantivo (nome di mestiere)

traversata, passaggio, attraversamento

عُبُور

· sostantivo verbale (maṣdar)

espressione, modo di dire

تَعْبِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

considerazione, riguardo, stima

اعْتِبَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

esprimere, manifestare

عَبَّرَ

· verbo (forma II, passato)

esprimere (presente)

يُعَبِّرُ

· verbo (forma II, presente)

attraversare, attraversò

عَبَرَ

· verbo (forma I, passato)

attraversare (presente)

يَعْبُرُ

· verbo (forma I, presente)

considerare, ritenere, trarre insegnamento

اعْتَبَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

considerare (presente)

يَعْتَبِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

esprimersi

تَعَبَّرَ

· verbo (forma V, passato)

versare lacrime, piangere

اسْتَعْبَرَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molte persone cercano di attraversare il mare ogni anno."

"يحاول كثير من الناس اجتياز البحر كل عام."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo

"Molti migranti attraversano il paese per raggiungere l'Europa."

"يعبر كثير من المهاجرين البلاد للوصول إلى أوروبا."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo

"Molte persone tentano di attraversare il mare."

"يحاول كثيرون عبور البحر."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo

"Molti cercano di attraversare il confine di notte."

"يحاول كثيرون عبور الحدود ليلاً."

Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia