dato

informazione, elemento, fatto, cifra, parametro

اسم

بَيَانَات

مَعْلُومَات، إِحْصَاءَات، مُعْطَيَات، أَرْقَام

/bayānāt/

الجذر: ب - ي - ن

الوزن: فَعَالَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dato' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرد، وجمعها 'dati'. في الإيطالية، تنتهي الأسماء المذكرة المفردة في الغالب بـ -o وتُجمع بتغييرها إلى -i، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع الداخلي أو لواحق الجمع السالم. كلمة 'dato' تُستخدم في السياقات التقنية والعلمية والإحصائية للدلالة على معلومة أو قيمة رقمية قابلة للقياس، وكثيراً ما تُستخدم في صيغة الجمع 'dati' للدلالة على مجموعة من المعطيات، تماماً كما تُستخدم 'بَيَانَات' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بَيَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del singolare بَيَان

ملاحظات · Note grammaticali

La parola بَيَانَات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del sostantivo singolare بَيَان ('dichiarazione, spiegazione, dato'), derivato dalla radice trilittera ب-ي-ن, che esprime il concetto di chiarezza, distinzione e manifestazione. Il singolare بَيَان segue lo schema morfologico فَعَال, tipico dei masdar di forma I per verbi deboli mediani (أجوف). Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـَات al singolare, con eventuale adattamento della tā' marbūṭa ة→ـات. In arabo moderno standard, بَيَانَات è il termine tecnico consolidato per 'dati' in ambito informatico e statistico (si pensi a قَاعِدَةُ بَيَانَات, 'database'). Il termine è grammaticalmente femminile plurale e regge il verbo e gli aggettivi al femminile plurale. Va notato che بَيَانَات è già di per sé un plurale: non esiste dunque un ulteriore plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ بَيَانَات جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ لِلْمُفْرَدِ بَيَان، المُشْتَقِّ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ب-ي-ن) الدَّالِّ عَلَى الوُضُوحِ والإِظْهَارِ. يَأْتِي المُفْرَدُ بَيَان عَلَى وَزْنِ فَعَال، وَهُوَ مَصْدَرٌ شَائِعٌ لِلْفِعْلِ الأَجْوَفِ مِنَ الفِعْلِ بَانَ يَبِينُ أَوْ أَبَانَ يُبِينُ. يُصَاغُ الجَمْعُ بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ (ـَات) بَعْدَ حَذْفِ تَاءِ التَّأْنِيثِ إِنْ وُجِدَتْ. وَفِي الاصْطِلَاحِ الحَاسُوبِيِّ والإِحْصَائِيِّ المُعَاصِرِ، غَدَتْ بَيَانَات المُقَابِلَ العَرَبِيَّ الرَّاسِخَ لِلْمُصْطَلَحِ الأَجْنَبِيِّ (data)، وَتُعَامَلُ مُعَامَلَةَ جَمْعِ المُؤَنَّثِ في الإِسْنَادِ والنَّعْتِ.

Esempi — أمثلة

I dati mostrano un aumento dell'immigrazione.

تُظهر البيانات زيادة في الهجرة.

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I dati personali sono riservati."

"البيانات الشخصية سرية."

Come leggere la busta paga Guida pratica

"I dati mostrano una situazione difficile."

"تُظهر البيانات وضعاً صعباً."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi

"I dati economici mostrano un miglioramento."

"تُظهر البيانات الاقتصادية تحسناً."