← Dizionario

verbo

verificare

controllare, accertare, esaminare, confermare, riscontrare

فعل

تَحَقَّقَ

تَثَبَّتَ، تَأَكَّدَ، فَحَصَ، رَاجَعَ

/tahaqqaqa/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

verificare

تَحَقَّقَ / تَحَقُّق

Participio passato · اسم المفعول

verificato

مُتَحَقَّق منه / مُتَحَقَّق

Participio presente · اسم الفاعل

verificante

مُتَحَقِّق

Gerundio · الحال

verificando

في حال التحقق / بالتحقق (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'verificare'. ويختلف ذلك عن الأفعال الانعكاسية أو أفعال الحركة التي تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con adattamento ortografico: aggiunge 'h' davanti a 'e/i' per mantenere il suono velare /k/

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل 'e/i' للحفاظ على الصوت الحنكي /k/

Note · ملاحظات

فعل 'verificare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميّز بتكيّف إملائي مهم: في صيغتَي المضارع 'tu verifichi' و'voi verifichiate'، وكذلك في المستقبل والشرطي، تُضاف الحرف 'h' للحفاظ على نطق الكاف الصلبة /k/، إذ إن حرف 'c' الإيطالي قبل 'e' أو 'i' يُنطق /tʃ/ كالشين. يُقابل هذا الفعلَ في العربية الفعلَ 'تَحَقَّقَ' من باب التفعيل على وزن تَفَعَّلَ، وكلاهما يحمل معنى التثبّت والتأكد من صحة شيء ما. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ، ويتطابق المفعول به مع الاسم الفاعل في بعض الحالات.

Presente · المضارع

io verifico, tu verifichi, lui/lei verifica, noi verifichiamo, voi verificate, loro verificano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho verificato, tu hai verificato, lui/lei ha verificato, noi abbiamo verificato, voi avete verificato, loro hanno verificato

Futuro · المستقبل

io verificherò, tu verificherai, lui/lei verificherà, noi verificheremo, voi verificherete, loro verificheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io verifichi, che tu verifichi, che lui/lei verifichi, che noi verifichiamo, che voi verifichiate, che loro verifichino

Condizionale · الشرطي

io verificherei, tu verificheresti, lui/lei verificherebbe, noi verificheremmo, voi verifichereste, loro verificherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo verificato/a, vieni verificato/a, viene verificato/a, veniamo verificati/e, venite verificati/e, vengono verificati/e / sono stato/a verificato/a, sei stato/a verificato/a, è stato/a verificato/a, siamo stati/e verificati/e, siete stati/e verificati/e, sono stati/e verificati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَقُّقٌ

verifica, accertamento, realizzazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَقِّقٌ

che verifica / che si accerta / verificante

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَحَقَّقٌ مِنْهُ

verificato / accertato

فعل الأمر · Imperativo

تَحَقَّقْ / تَحَقَّقِي / تَحَقَّقُوا / تَحَقَّقْنَ

verifica (m.sg) / verifica (f.sg) / verificate (m.pl) / verificate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَقَّقَ / هي تَحَقَّقَتْ / أنتَ تَحَقَّقْتَ / أنتِ تَحَقَّقْتِ / أنا تَحَقَّقْتُ / هم تَحَقَّقُوا / هنَّ تَحَقَّقْنَ / أنتم تَحَقَّقْتُمْ / أنتنَّ تَحَقَّقْتُنَّ / نحن تَحَقَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَقَّقُ / هي تَتَحَقَّقُ / أنتَ تَتَحَقَّقُ / أنتِ تَتَحَقَّقِينَ / أنا أَتَحَقَّقُ / هم يَتَحَقَّقُونَ / هنَّ يَتَحَقَّقْنَ / أنتم تَتَحَقَّقُونَ / أنتنَّ تَتَحَقَّقْنَ / نحن نَتَحَقَّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَقَّقَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice مضاعف (doppia) ح-ق-ق, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (ق-ق). Nelle forme con suffissi consonantici (es. تَحَقَّقْتُ, تَحَقَّقْنَ) la doppia consonante rimane geminata e si scrive con tašdīd (ّ). Lo schema تَفَعَّلَ indica spesso valore riflessivo-risultativo rispetto alla forma II (حَقَّقَ = verificare → تَحَقَّقَ = verificarsi, accertarsi). Il maṣdar segue lo schema تَفَعُّل: تَحَقُّقٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل: مُتَحَقِّقٌ. Attenzione: con la preposizione مِنْ il verbo assume il significato di «accertarsi di qualcosa» (تَحَقَّقَ مِنَ الأَمْرِ), mentre senza preposizione può significare «realizzarsi, avverarsi» (تَحَقَّقَتِ الأَهْدَافُ = gli obiettivi si sono realizzati).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَقَّقَ فعلٌ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الجذر المضاعف ح-ق-ق، حيث تتطابق الفاء الثانية والثالثة (ق-ق) وتُكتبان بالتشديد. يدلّ وزن تَفَعَّلَ على المطاوعة والتكلّف والتحوّل، فهو مطاوع الفعل حَقَّقَ من الباب الثاني؛ أي: حَقَّقَ الأمرَ = أثبته، وتَحَقَّقَ الأمرُ = ثبت وتأكّد. المصدر على وزن تَفَعُّل: تَحَقُّقٌ، واسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل: مُتَحَقِّقٌ. يُستعمل الفعل لازمًا بمعنى «تحقّق الشيء وتأكّد»، ومتعدّيًا بحرف الجرّ (مِن) بمعنى «تثبّت من الأمر وتأكّد منه»، نحو: تَحَقَّقَ مِنَ الخَبَرِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَقَّ — essere vero, essere giusto
forma II — حَقَّقَ — verificare, accertare, realizzare
forma IV — أَحَقَّ — confermare, rendere legittimo
forma X — اسْتَحَقَّ — meritare, avere diritto a

Esempi — أمثلة

Vale la pena verificare la propria situazione.

من الضروري التحقق من وضعك.

Devo verificare i dati prima della presentazione.

يجب أن أتحقق من البيانات قبل العرض التقديمي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"are la tua posizione** Sul sito dell'INPS con lo SPID puoi verificare quanti anni di contributi hai accumulato e simulare la tua"

Pensione INPS: i tuoi contributi rimangono tuoi anche se torni a casa Guida pratica

"ario, soprattutto con redditi annui limitati. È consigliato verificare presso patronati o CAF per eventuali detrazioni e rimborsi."

Estate 2025: 1,7 milioni di posti di lavoro stagionale in Italia Guida pratica

"È importante verificare le ore registrate ogni mese."

"من المهم التحقق من الساعات المسجلة كل شهر."

Come leggere la busta paga Guida pratica

"È importante verificare la propria situazione prima di fare domanda."

"من المهم التحقق من وضعك قبل تقديم الطلب."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica