رِوَايَة مؤنثة لأنها تنتهي بتاء مربوطة. جمعها بالسلامة المؤنث: رِوَايَات. الجذر ر-و-ي يدل أصلاً على الإرواء ونقل الماء، ثم استُعمل مجازاً في نقل الأخبار والقصص. المتعلم الإيطالي يلاحظ أن الجنس الأنثوي للكلمة العربية يتوافق مع الجنس المؤنث للكلمة الإيطالية 'narrativa'.
رِوَايَة è femminile perché termina in tā marbūṭa. Il suo plurale è regolare femminile: رِوَايَات. La radice ر-و-ي indica originariamente l'abbeverare e il trasporto dell'acqua, poi usata per estensione nel senso di tramandare notizie e racconti. Lo studente italiano noterà che il genere femminile della parola araba coincide con il genere femminile dell'italiana 'narrativa'.
الجنس
· Genere
مؤنث
femminile
الجمع
· Plurale
رِوَايَات
رِوَايَات
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعَالَات
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — رَوَّى — raccontare, narrare forma IV — أَرْوَى — dissetare; narrare (raro) forma VIII — ارْتَوَى — abbeverarsi; attingere a
Esempi
— أمثلة
Il regime ha costruito una narrativa della vittima.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
