← Dizionario

sostantivo

riconoscimento

ammissione, accettazione, identificazione, omologazione, attestazione

اسم

اِعْتِراف

تَقْدِير، إِقْرَار، تَسْلِيم، اِعْتِرَاد

/iʿtirāf/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: اِفْتِعال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riconoscimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كونها مشتقة من فعل الحركة 'riconoscere' عبر اللاحقة الاسمية '-mento'. وتُشكَّل جميع الأسماء المنتهية بـ '-mento' في المفرد جمعها بـ '-menti'، وهي دائماً مذكرة. وفي العربية يقابلها 'اعتراف' المصدر الصريح من الجذر ع-ر-ف، غير أن الإيطالية تلجأ إلى اللاحقات الاشتقاقية لبناء المصادر بدلاً من أوزان الصرف الصرفية كما في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة تحمل معنيين رئيسيين: الاعتراف بشيء أو شخص، والتعرف على هوية شيء أو شخص.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riconoscimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِعْتِرَافَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano maschile femminilizzato su base del maṣdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِعْتِرَاف è il maṣdar (nome verbale) della forma VIII del verbo arabo, derivato dalla radice trilitterale ع-ر-ف, che porta il significato fondamentale di 'conoscere, sapere'. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال (iftīʿāl), caratterizzato dal prefisso اِ- e dall'infisso -تَ- inserito tra la prima e la seconda radicale, con allungamento vocalico sulla terza sillaba. In quanto maṣdar, اِعْتِرَاف è morfologicamente maschile e si declina come un sostantivo diptoto nella sua forma base, sebbene nell'uso corrente tenda a essere trattato come triptoto. Il plurale اِعْتِرَافَات è un plurale sano di tipo femminile (جَمْع مُؤَنَّث سَالِم), regolarmente formato con il suffisso -āt, procedura standard per i maṣdar di forma aumentata. Semanticamente, il termine copre sia l'accezione giuridica di 'confessione' sia quella sociale e diplomatica di 'riconoscimento ufficiale', ricalcando così la polisemia dell'italiano 'riconoscimento'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتِرَاف مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ اِعْتَرَفَ مِنَ الْبَابِ الثَّامِنِ (اِفْتَعَلَ)، مَأْخُوذٌ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ع-ر-ف الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى الْمَعْرِفَةِ وَالْإِدْرَاكِ. يَجْرِي عَلَى وَزْنِ اِفْتِعَال، وَهُوَ الْوَزْنُ الصَّرْفِيُّ الْمُطَّرِدُ لِمَصَادِرِ هَذَا الْبَابِ. يُعَدُّ الِاسْمُ مُذَكَّرًا سَمَاعِيًّا، وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى اِعْتِرَافَات، وَهُوَ الْقِيَاسُ الْغَالِبُ فِي مَصَادِرِ الْأَبْوَابِ الزَّائِدَةِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِسَعَةِ دَلَالَتِهِ؛ إِذْ يَشْمَلُ الِاعْتِرَافَ الْقَضَائِيَّ (الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ) وَالِاعْتِرَافَ الدِّيبْلُومَاسِيَّ (التَّسْلِيمَ بِشَرْعِيَّةِ كِيَانٍ مَا) وَالِاعْتِرَافَ الِاجْتِمَاعِيَّ (التَّقْدِيرَ وَالِامْتِنَانَ). وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْمُعَاصِرِ.

Esempi — أمثلة

Il riconoscimento dei titoli è fondamentale.

الاعتراف بالشهادات أمر أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questa figura professionale non aveva ancora un riconoscimento ufficiale."

"لم تكن هذه الوظيفة المهنية تحظى باعتراف رسمي بعد."

A scuola con più supporto: arriva la legge sull'assistente per l'autonomia degli alunni disabili Italia

"Il riconoscimento del titolo di studio è spesso difficile."

"الاعتراف بالشهادة الدراسية صعب في الغالب."

Lavoro e integrazione dei migranti: a Roma si discute del futuro delle politiche italiane Italia

"Il riconoscimento ufficiale arriva dopo anni di lavoro."

"يأتي الاعتراف الرسمي بعد سنوات من العمل."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura